Murphy, ada korban kecelakaan mobil tunggal yang segera datang.
Dua korban, suami dan istri. Kau mau ikut?
Ya, aku mau.
Kecelakaan motor. Korban lainnya di belakang kami.
Wanita berusia 41 tahun, luka gores di wajahnya,
memar di dada dan perutnya.
Dia berada di belakang kemudi saat dia hilang kesadaran.
Luka goresnya setebal 3 centimeter di kepalanya
memanjang hingga ke garis rambutnya.
Detak jantung normal.
Kemungkinan pendarahan internal. Apa yang kita lakukan, dr. Browne?
Pemeriksaan USG? Segera lakukan.
Pria berusia 45 tahun. Lukanya tidak terlalu dalam di bagian leher.
Sepertinya pinggulnya mengalami dislokasi.
Anggota tubuh yang terkena berada dalam posisi lengkung
dan terputar secara internal.
Kita harus merelokasi pinggulnya.
Lakukan seperti Kapten Morgan.
Bagaimana kondisinya?
Ada banyak cairan di ruang rekto-uterus
dan kantung Morison akibat pendarahan internal.
Bawa dia ke Ruang Operasi Satu.
Setelah selesai, bergabunglah dengan kami, dr. Murphy.
Oke.
Ke mana mereka membawa istriku?
Dia mengalami pendarahan internal,
mereka harus mengoperasinya.
Ini hari jadi pernikahan kami yang ke-10.
Katakan pada mereka jangan sampai istriku mati.
Dia segalanya bagiku. Hanya dia yang kupunya.
Kami menggunakan alat kecil yang disebut laparoskop,
semacam sedotan yang terbuat dari logam.
Kami akan memasukkannya di sini, sini, dan di sini,
saat semuanya sudah masuk, dan kita sudah selesai.
Hanya akan meninggalkan beberapa bekas luka kecil.
Sudah berapa lama lehermu kaku?
Uh, beberapa hari.
Karena merasa lelah atau sakit punggung?
Sepertinya keduanya.
Aku akan menguji refleksmu.
Refleks patela kiri responsnya minimal.
Apa artinya?/ Kita mungkin harus menunda operasinya.
Kami akan melakukan serangkaian tes.
Jika semuanya sudah diperiksa dan kami tahu
kenapa kau merasakan sakit dan lelah, kita akan melakukan operasinya.
Berbaringlah, sobat.
Limpa dan hatinya sepenuhnya tertutup.
Dari mana semua darah ini? Isap.
Bagaimana suaminya?/ Pinggulnya sudah direlokasi.
Dia memintaku untuk bilang pada kalian agar jangan sampai istrinya mati.
Dia segalanya baginya.
Siap.
Tarik perutnya.
Aku tak bisa menemukan letak pendarahannya.
Tahan. Tuba falopi sebelah kirinya bengkak,
dan terjadi kerusakan besar di dalamnya. Sudah pecah.
Hasil lab negatif,
tapi kelelahan dan kaki kirinya yang terasa lemah
menunjukkan adanya infeksi virus dan bakteri.
Yah, dia tidak demam.
Selain kaku leher, dia baik-baik saja.
Apakah dia pernah divaksin?
Dokter anakmu tidak memberi kami data apa pun.
Dia belum pernah divaksin.
Keponakanku mengalami masalah usus jangka panjang
setelah divaksin.
Kami melakukan banyak penelitian.
Semuanya menjadi lebih menakutkan sejak itu.
Tidak juga.
Lemah dan demam bisa berarti polio.
Jika kalian pergi keluar A.S.
Kami tidak bepergian.
Dan kami mengurangi kemungkinannya terkena penyakit menular
dengan menyekolahkannya di sekolah negeri,
di mana dia dikelilingi oleh anak-anak yang sudah divaksin.
Itu disebut kekebalan kelompok.
Dengan membuatnya dikelilingi oleh anak-anak yang sudah divaksin,
kau secara tidak langsung mengakui vaksinnya bekerja.
Oh, kami tidak bilang vaksin tidak ada gunanya.
Hanya saja tidak sebanding dengan risikonya.
Vaksin menyelamatkan jutaan nyawa. Kau membahayakan...
Aku mengerti. Aku pernah berurusan dengan keluarga lain
yang merasakan hal yang sama sepertimu.
Ini tergantung pilihan pribadi.
dr. Park, boleh aku berkonsultasi denganmu di luar?
Permisi.
Mereka akan berada di sini untuk beberapa saat.
Jika aku mendapatkan kepercayaan mereka, aku bisa mengubah
pandangan mereka dari dalam.
Mereka bagian dari sebuah gerakan dengan dukungan media sosial
dan penelitian yang belum teruji untuk menguatkan kepercayaan mereka.
Kau mau membantu? Suruh mereka pulang.
"Jangan menyakiti."
Aku takkan memulangkan mereka dengan anak yang sedang sakit.
Salah satu temanku menolak untuk memvaksin bayinya yang berusia 1 tahun.
Kubilang padanya dia gila.
Tiga dokter anak menolak memeriksanya.
Dia sudah sering ditolak
pada akhirnya dia mempertimbangkan vaksinasi.
Dan kemudian ada orang bodoh yang berkata "jangan menyakiti,"
dan berkata lebih baik Carol dirawat dokter anak daripada divaksin.
Setahun kemudian,
anak itu mengidap batuk rejan.
Sebulan setelahnya, dia merencanakan pemakamannya.
Aku turut berduka atas temanmu.
Tapi kita tidak punya pilihan. Dia sudah jadi pasien kita.
Mari kita periksa dia apakah ada terkena penyakit polio.
Istrimu akan baik-baik saja.
Tuba falopinya pecah.
Pak Williams, sayangnya,
kami tidak bisa menyelamatkan kehamilannya.
Telur yang dibuahi
tertanam di luar rahim.
Kehamilan?
Masih tahap awal. Dia mungkin belum memberitahumu,
dia sendiri pun mungkin belum tahu.
Tidak mungkin.
Aku sudah divasektomi 10 tahun lalu,
tepat sebelum kami menikah.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 8 Stories English Subtitle by: VITAC & robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 23 November 2018
Aku harus menemui istriku.
Pak Williams, tidak boleh.
Dia sedang tidur. Dia butuh istirahat.
Tidak mungkin dia hamil.
Kalian pasti salah./ Tidak.
Kami tidak salah.
Dia tidak seperti itu.
Jika uang kembaliannya lebih saat dia membeli kopi,
dia rela mengemudi selama 20 menit untuk mengembalikannya.
Dan seksnya?
Kami belum pernah seaktif ini sejak bulan madu kami.
Mungkin vasektominya gagal.
Maafkan aku, tapi...
vasektomi tidak bisa gagal setelah 10 tahun.
Sepertinya dia hamil
dari seseorang selain dirimu.
dr. Claire Browne didekati
oleh program residensi lain.
Aku mendengarnya dari Direktur Kaiser San Jose.
Dia terkejut mendengar dia mau pergi. Begitu juga denganku.
Hanya karena dia mengikuti pertemuan
bukan berarti dia mau pergi.
Saat aku masih residen, jika ada orang yang mau membelikanku makanan,
Aku akan bertemu dengan mereka hampir di mana saja.
Dia mendekati mereka.
Aku tidak suka dikejutkan, Marcus.
Yah, ini berita bagiku.
Tapi aku juga tidak tahu apakah aku harus melapor masalah SDM
ke wakil presiden yayasan.
Kenapa dia tidak bahagia?
Dia bertindak tanpa sepengetahuan Melendez,
dan sekarang Melendez mengacuhkannya.
Dan aku tidak tertarik untuk terlibat di dalamnya.
Kau kepala rumah sakit ini. Kau yang membuat keputusan.
Tapi aku ingin tahu bagaimana pandangan orang luar
jika St. Bonaventure kehilangan dua residen bedahnya
dengan latar belakang berbeda dalam waktu kurang dari setahun.
Apakah itu polio?
Uh, kami masih menunggu hasilnya.
Yah, aku sudah berbicara dengan rekanku,
dan aku sadar aku berutang maaf pada kalian.
Aku berbohong pada kalian.
Aku punya seorang sahabat.
Dia punya bayi berusia 1 tahun yang tidak ingin dia vaksinasi.
Dia ditolak oleh dokter anak.
Kalian ada melakukan pengobatan alternatif...
homeopatik, herba?
Hemeopatik.
Oh, itu juga yang dilakukan sahabatku Carol.
Sayangnya, aku...
...rasa pengobatannya tidak berhasil.
Anaknya mengidap batuk rejan.
Batuknya memburuk.
Suatu malam...
anak itu berhenti bernapas.
Aku tahu kalian paham hal semacam ini.
Kalian tahu betapa bahayanya penyakit ini.
Tapi bagiku berbeda.
Berbeda... saat melihat temanmu harus melalui ini.
Kumohon pertimbangkan kembali.
dr. Reznick?
Kau sudah dapat hasil tesnya?
Finn negatif mengidap polio.
Tapi mengingat kakinya yang lemah dan kondisi tulang belakangnya,
kami ingin melakukan MRI.
Terima kasih... atas saranmu,
dan kami turut bersedih atas temanmu.
tapi pandangan kami belum berubah.
Ada merasa lelah, masalah kulit?
Tidak ada.
Sulit menelan?
Tidak, mulutku tidak kering, dan rahangku tidak sakit,
tidak ada limfedema, tidak ada kejang.
Kau mau duduk di sini dan melakukan tugasku?
Boleh.
Radiasinya baik-baik saja.
Hanya sedikit mual.
Apakah itu sebabnya kau lupa di mana kau menaruh dompetmu?
Oh, hentikan! Orang selalu lupa di mana dompet mereka.
Itu hal yang wajar. Hanya sedikit...
lupa, itu saja.
Kau ada merasa lupa akhir-akhir ini?
Seingatku tidak ada.
Tidak!
Kau berbohong.
Dan kau tahu kalau aku tahu kau berbohong.
Apa untungnya bagimu?
Aku hanya mencoba membantah
bahwa aku lupa di mana aku memakirkan mobilku beberapa hari lalu,
dan lagi, itu bukan karena radiasi.
Aku ingin melakukan pemeriksaan status-kejiwaan sederhana.
Tidak mau.
Akankah kau membiarkan pasienmu memperlakukanmu seperti ini?
Yah./ Tidak.
Yah./ Tidak!
Kau bukanlah aku.
Syukurlah!
Jika kau kehilangan ingatan, itu akan berdampak pada koordinasimu,
dan juga kemampuanmu untuk melakukan banyak pekerjaan.
Kau harus lebih sering menjalani perawatan di rumah,
dan mengemudi bisa.../ Aku takkan menyerahkan mobilku
hanya karena aku lupa di mana letak kunciku.
Dan aku tidak lupa tempat kunciku.
Aku tahu letaknya. Ada di meja kopi,
di samping majalah National Geographic edisi Juni tahun lalu.
Halaman 74, dan aku sudah membaca 2/3 artikel mengenai pengobatan
di Hawaii... Haiti.
Pengobatan di Haiti.
Jika ada yang berubah, jangan lupa mengabariku.
Ha ha.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau mencuri ceritaku.
Itu cerita yang bagus.
Cerita tidak mengubah pandangan.
Cerita adalah satu-satunya hal yang mengubah pandangan mereka.
Kita lebih memaksakan rasa takut daripada akal sehat.
Apa yang mereka takuti
adalah melakukan sesuatu yang dapat menyakiti anak mereka.
Mereka tidak melakukan apa pun dan menganggap akan baik-baik saja.
Mereka takkan berubah pikiran.
Kau mau bertaruh?
Akan kuambil uangmu.
Bukan bertaruh uang. Minuman. Aku mau wiski.
Bourbon St. Elison 23 tahun.
Baik. Aku mau Chateau Montpouillan 2002...
botol yang berwarna biru, bukan hitam.
Wow.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Anak itu punya dua tulang sumsum belakang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Ini disebut diastematomelia.
Kelainan bawaan di mana
bagian dari sumsum tulang belakangnya terbagi menjadi dua.
Bawaan? Berarti sejak lahir?
Kenapa tak ada yang menyadarinya?
Penyakit ini langka, tanpa gejala yang jelas,
dokter biasanya tidak punya alasan untuk memeriksanya.
Masalahnya, saat Finn pubertas,
sumsum tulang belakang itu membentang dengan cepat.
Kedua bagian tersebut melekat di kanal tulang belakangnya,
sehingga kakinya menjadi lemah.
Saat dia tumbuh, dia berisiko terkena paraplegia.
Dan kami bisa melakukan operasi dan memisahkannya.
Tapi setiap kali kau berurusan dengan tulang belakang,
situasinya menjadi rumit.
Apa bahayanya?
Dia bisa lumpuh, tapi faktanya
dia merasakan sakit saat ini
sehingga membuatku berpikir penyakitnya berkembang cukup pesat.
Sepertinya kita tidak punya pilihan.
Oke.
Ini tidak mungkin.
Kau selingkuh dariku?
Itu konyol. Kau segalanya bagiku.
Dapat apa aku dari orang lain?
Kau hamil.
Aku tidak selingkuh.
Mungkin salah satu sperma Todd menembusnya.
Aku pernah dengar itu, pasti karena itu.
Tidak wajar, tapi mungkin saja.
Kita... bisa menguji jumlah spermanya Todd.
Uh, dr. Park?
Aku sudah berbicara dengan suamiku.
Kami ingin memvaksinnya.
Bagus, Bethany. Putramu akan sangat bersyukur.
Kami ingin kalian segera melakukannya.
Kecuali memang tidak bisa karena operasinya.
Oh, itu tidak menjadi masalah.
Kami bisa mulai melakukan tahap pertama.
Berapa harga satu botol Bourbon St. Elison 23 Tahun?
$500 sebotol.
$500?
$500.
Park...
Boleh aku duduk di sini?
Tentu saja.
Aku tahu kau tidak senang
atas situasimu saat ini dengan dr. Melendez.
Kau menyuruhku agar lebih tegas,
dan aku takkan meminta maaf
karena melakukan apa yang menurutku benar.
Nikmati makananmu.
St. Bonaventure akan menjadi pusat bedah yang unggul.
Kita bisa memilih setiap operasi yang unik dan menakjubkan
untuk dilakukan di San Jose. Itu bisa memberikanmu
pengalaman yang baru.
Aku tidak suka kau diacuhkan.
Aku juga demikian,
tapi saat Melendez mengeluarkanku dari tim operasinya,
dia memotong separuh pendidikanku.
Dia akan menerimamu kembali.
Jika aku merendahkan diriku.
Aku tidak ragu...
Kau belum bicara dengannya, bukan?
Kenapa kau mendatangiku terlebih dahulu?
Kau pikir aku tidak bisa menolak?
Aku mendatangimu terlebih dahulu karena kau seorang residen.
Meskipun kau dihargai,
kau masih harus berjuang mendapatkan tempat di rumah sakit ini.
Jika kau peduli pada pekerjaanmu,
kau akan bicara dengan Melendez.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Ow!
Yah, tapi cacar air jauh lebih buruk.
Sudah.
Aku mau buang air./ Tunggu, biar kubantu.
Jangan berdiri. Diam di tempat.
Aku butuh bantuan! Suruh mereka bawa tandu!
Aku tak bisa merasakan kakiku, yang sebelah kiri.
Bagaimana?/ Tidak bisa.
Bisakah kau menggoyangkan jari kakimu?
Aku mencoba.
Panggil dr. Melendez! Persiapkan ruang operasi segera!
Halo.
Di mana Todd?
Dia ada di kantin.
Dia menunggu hasil jumlah spermanya.
Aku mencintainya.
Kau terlihat muda untuk seorang dokter.
Oh, astaga, maafkan aku.
Aku tidak bermaksud... Tunggu.
Aku hanya ingin berterima kasih karena telah menyelamatkanku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Jumlah spermanya Todd nol.
Apakah aku perlu memberitahunya
kalau istrinya mencium bibirku?
Dia berterima kasih karena telah menyelamatkannya.
Aku juga menyelamatkannya.
Mana ciumanku?/ Ini tidak lucu.
Ciuman itu bisa dianggap sebagai pelecehan.
Oh, ayolah. Jika jenis kelaminnya dibalik,
kita akan bicara serius saat ini.
Bagaimana, Murphy? Kau ingin membuat laporan?
Mm...
Aku akan memikirkannya.
Hingga saat itu, beritahu Todd tentang hasil tesnya.
Kau bisa rahasiakan ciuman itu.
dr. Park, buka laminanya.
dr. Reznick, buka duranya dengan hati-hati
di bagian tengah yang menutup tulang belakangnya.
Kita harus memisahkan sumsum tulang belakangnya dari kantung dural.
Sebotol wiski seharga $500?
Kau harus memeriksanya sebelum kita sepakat untuk...
Dia kehilangan sensor motorik
dan penginderaannya./ Berhenti.
Kita harus cari cara untuk memisahkannya
dari pecahannya dan mengangkatnya
tanpa membahayakan tulang belakangnya.
Ada saran?
Kita harus menggunakan laser untuk memotong adhesi tambatan
sebelum mengangkat sekatnya./ Bagus sekali.
Permisi. Hasil tesmu sudah keluar.
Oke.
Kau juga akan meninggalkanku?
Pada saat ini aku tidak peduli...
Apa maksudmu? Para dokter pasti salah.
Tidak./ Kalau begitu hasil labnya yang salah.
Bank? Bank juga salah?
Atau hanya konspirasi besar?
Asuransi kesehatan kita dibatalkan,
aku menghubungi banyak orang.
Kita punya tabungan $400.
Kuperiksa sudah tidak ada lagi.
Rekening pensiun juga terkuras habis.
Aku tidak tahu. Pasti pencurian identitas.
Berhenti berbohong padaku./ Kartu debitku hilang beberapa bulan lalu.
Lihat mataku dan katakan padaku kau tidak selingkuh,
dan kau tidak mengambil uang itu.
Astaga.
Maafkan aku.
Bagaimana? Kenapa?
Aku mencoba berhenti,
tapi tidak bisa.
Todd.
Toddy!
Kenapa kau menikahi Todd?
Karena...
Aku mencintainya.
Dia hal terbaik yang pernah masuk dalam hidupku.
Dia...
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpanya.
Kenapa kau menciumku?
Aku tidak tahu,
itu tidak sengaja.
Aku tahu kenapa kau menciumku.
Aku tidak memaklumi tindakannya,
tapi Stimulasi Otak Dalam adalah tindakan yang berani.
Kau bisa seperti ini tanpa melakukan tindakan berani?
Aku tak pernah melanggar protokol.
Aku melihat peluang dan aku memanfaatkannya.
Dan kini kau punya peluang lain...
peluang untuk menunjukkan kepemimpinan dengan memaafkan.
Dan lebih penting, peluang untuk menunjukkan kepemimpinan
tanpa terlihat seperti seorang pengecut.
Ayolah, Neil. Ini seperti Daud dan Goliat,
hanya saja Daud melupakan ketapelnya
dan Goliat memukul wanita itu.
Hingga ini terselesaikan,
kau membuatku semakin sulit menjadikanmu Kepala Bedah.
Jauh lebih sulit bagiku untuk membelamu
saat muncul masalah lain yang lebih besar.
Aku telah memutuskan untuk tidak menuntut
pasien kita karena telah menciumku.
Dia punya pembelaan hukum.
Tindakannya disebabkan oleh kondisi medis.
Baru saja, otot di tangannya bergerak tanpa sadar.
Kejang otot? Itu saja?/ Ya.
Artinya ciuman dan selingkuh itu
disebabkan oleh masalah neurologi,
kemungkinan tumor.
Dan juga mungkin secara medis
dia hanya mengada-ngada.
Ya, tapi Todd adalah hal terbaik yang pernah menghampiri hidupnya.
Oke?
Tes teorimu.
Terima kasih.
Bisakah kau merasakan ini?
Yah./ Bagus.
Sekarang kita harus melakukan tes ilmiah yang sangat rumit.
Kau bisa menggoyangkan jari kakimu?
Bagus.
Finn, suhu tubuhmu meningkat. Apa yang kau rasakan?
Agak sedikit hangat.
Apakah efek samping operasi? Atau karena hal lain?
Hei, detak jantungmu juga meningkat.
Tekanan darahnya menurun.
Ada apa?
Maaf, Shaun. Aku setuju dengan Lim kali ini.
Kita takkan menemukan apa pun.
Dia bahagia bersama Todd.
Todd bilang kehidupan seks mereka bagus.
Tapi selingkuh lebih dari sekedar seks.
Mungkin kebutuhan emosionalnya tidak terpenuhi.
Mungkin dia mengalami krisis pribadi.
Saat aku meninggalkan rumah dengan Steve, aku tidak bahagia.
Kenapa dia tidak pergi?
Uang, ketakutan, rasa malu.
Ada banyak alasan kenapa dia memilih untuk tinggal.
Dia bilang menciumku adalah ketidaksengajaan.
Dia tidak punya alasan untuk berbohong padaku, Claire.
Shaun, aku tahu kau ingin meyakini
bahwa ada penjelasan lain,
tapi terkadang orang, bahkan orang yang paling kau cintai dan percayai,
mengkhianatimu.
Lihat. Tidak ada tumor. Otaknya bersih.
Menyedihkan.
Dunia ini menyedihkan dan sangat rumit.
Kuharap tidak demikian.
D i t e r j e m a h k a n O l e h : Ba st hi an Ta n
Hasil pemindaian MRI menunjukkan
tidak ada apa-apa di otakmu.
Kau pembohong.
Semuanya baik-baik saja.
Beberapa bulan terakhir bersama Todd,
terasa seperti bulan madu.
Kemudian ada klien yang menggodaku,
dan di sinilah aku.
Shaun.
Aku ingin kau menggambar jam.
Tolong.
Kau jelas mengidap tumor.
Jelas ada sesuatu.
Sepertinya kami memeriksa di tempat yang salah.
Hei, Shaun./ Halo.
Boleh kubelikan makan siang?
Tidak, aku tidak lapar, dan ini bukan waktu makan siangku,
dan aku harus bersiap
untuk MRI yang penting./ Tunggu, tunggu.
Sampai jumpa./ Tunggu.
Bolehkah aku...
Boleh aku berbicara denganmu sebentar?
Oke.
Ada sedikit insiden kemarin.
Aku mungkin kehilangan ingatan
karena radiasi./ Ya,
kehilangan ingatan sangat umum terjadi setelah radiasi.
Aku bisa melakukan MRI padamu setelah
aku selesai dengan pasienku./ Tidak, tidak.
Bukan tes kognitif, tidak di sini.
Ada banyak rumah sakit lain di San Jose
yang bisa melakukan tes padamu./ Bukan di rumah sakit, Shaun.
Bukan di rumah sakit.
Aku...
Aku bisa menyusun tes-tes ini, oke?
Aku hanya butuh bantuanmu.
Datang ke apartemenku malam ini.
Kita akan cari tahu apakah kau kehilangan ingatan.
Sampai jumpa.
Finn mengalami infeksi saat dioperasi,
tapi kami sudah memberikannya oksigen dan cairan infus.
Kondisinya sudah stabil dan dia sedang beristirahat.
Dia harus menjalani operasi lagi untuk membersihkan lukanya.
Aku ingin memastikan pada kalian ini tidak ada hubungannya
dengan efek samping vaksinasinya Finn.
Apanya?/ Tahap pertama vaksinasinya.
Kau memvaksin putraku?
Aku meminta dr. Park melakukan itu.
Tanpa memberitahuku?
Aku takut.
Jika Finn sakit,
jika dia menularkan sesuatu pada calon adiknya...
Kita sudah membicarakan ini. Kau sudah berjanji.
Bethany.
Hasil MRI kedua menunjukkan ada tumor di bagian dadamu,
bukan di otakmu,
tapi tumor itu menghasilkan protein yang menuju otak,
menyebabkan gangguan kejiwaaan, termasuk hilangnya inhibisi.
Selingkuh itu karena masalah medis, bukan pribadi.
Bukan karena ada niat.
Kau harus memeluk dan menciumnya.
Dia akan menjalani operasi
yang cukup berbahaya.
Semua uang itu,
tidak kupakai untuk ke hotel atau pelesiran akhir pekan.
Aku menyumbangkannya...
ke penampungan hewan, yayasan Feed the Children.
Setiap kali aku melihat iklan, aku mengambil uang di dompetku.
Aku tidak bisa menolaknya.
Kau tidak bisa menolak... apa pun?
Berapa kali?
Saat kami mengangkat tumornya, kemungkinan besar
inhibisinya akan kembali normal.
Berapa kali selingkuh?
Empat.
Apakah, um...
Um...
Kau menikmatinya?
Hanya pada saat itu.
Tapi begitu selesai...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Ibu dan Ayah belum mengunjungiku bersama-sama sejak kemarin.
Mereka ada mengatakan sesuatu?
Ini tidak ada hubungannya denganmu,
jika kau berpikir begitu.
Ini tentang vaksinasi.
Ayah tidak tahu?
Aku tidak terserang penyakit,
tapi orang tuaku harus bercerai.
Aku yakin saat mereka mulai berbicara tentang...
Kau akan mengatakan itu pada mereka?
Maaf. Ini antara mereka berdua.
Vaksinasi takkan membuatmu sakit,
tapi ini tidak penting?
Ibuku hamil dan ayahku tidak berbicara dengannya,
dan ini salahmu.
dr. Browne, aku diminta untuk berbicara denganmu.
Kau dokter yang hebat... dan aku menghormati kemampuanmu...
Aku minta maaf.
Aku tidak seharusnya menganggap remeh kewenanganmu.
Aku salah.
Aku hargai itu.
Tapi aku tidak serius.
Kau disuruh ke sini untuk melakukan misi yang mustahil.
Staf senior menyuruhmu untuk menerimaku kembali.
Jadi... jika kau tidak menerimaku kembali, kau dalam bahaya.
Jika kau menerimaku kembali, kau terlihat lemah.
Aku tidak tahu keputusan apa yang kau buat
atau apa yang akan kau katakan,
tapi jika aku meminta maaf, kau akan dilindungi.
Dan aku memberimu perlindungan.
Sampai jumpa besok.
Tumornya sudah diangkat. Dia baik-baik saja.
Aku senang kau tidak pergi.
Aku takut dia mati.
Tapi sepertinya aku tidak bisa memaafkannya.
Aku bahkan tidak tahu apakah "maaf" adalah kata yang tepat.
Kau tidak pernah tertarik pada wanita lain?
Tentu tidak.
Kau tidak melihat wanita di pantai,
atau seorang gadis memakai celana jins ketat di jalanan?
Aku lihat.
Tapi aku tidak menginginkan mereka.
Aku tidak selingkuh.
Istrimu bertindak
atas setiap godaan yang diterimanya,
setiap godaan yang bodoh...
tapi dia tidak pernah meninggalkanmu.
Satu yang perlu kau tahu,
dia tak pernah tergoda untuk meninggalkanmu.
Dia tak pernah berhenti mencintaimu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Aku kenal... satu pasangan.
Mereka punya anak.
Mereka bahagia dan...
membangun kehidupan mereka.
Suatu hari, si suami tahu
kalau istrinya tidak jujur padanya.
Mereka menjadi saling tidak percaya.
Dan bukannya mencari tahu penyebabnya,
mereka membiarkannya hingga semakin memburuk.
Pada akhirnya, si suami pergi, pindah...
dan hampir tidak pernah melihat anaknya lagi.
Aku tidak butuh perumpamaanmu.
Kau dan semua ceritamu adalah alasan aku di sini.
Kau di sini karena kau memilih untuk berada di sini.
Apakah itu benar? Ceritamu?
Tidak.
Sudah selesai?
Ya. Tumornya sudah diangkat.
Kau mau menciumku?
Mungkin sedikit.
Tapi aku takkan melakukan itu.
Itu pertanda yang bagus.
Itu pertanda yang sangat bagus.
Penyakit bisa membunuh. Rumah tangga rusak tidak bisa.
Pergi ke bar, tenangkan pikiranmu.
Aku akan ke lapangan tembak.
Kau punya senjata sendiri?
Aku punya tiga.
Aku boleh ikut?
Kau akan bicara?
Tidak.
Peluru bayar sendiri.
Hai, Shaun./ Halo.
Lea tidak ada?
Dia pergi minum bersama teman-temannya,
teman yang lain.
Aku temannya, tapi aku tidak mau ikut,
jadi aku menjaga Albert si ikan./ Oke.
Aku membawa beberapa tes.
Dari mana aku dapat sofaku?
Apa?/ Ini tes ingatan.
Pembelajaran Verbal Hopkins, COWA...
ini baru tes ingatan./ Beberapa pertanyaan lebih sulit.
Kita akan melakukannya.
Dari mana aku dapat sofaku?
Oke, baiklah.
Kau dapat sofamu dari bus yang kau tinggali
bersama adikmu.
Siapa yang memberikanku rak buku?
Pustakawan kota, Jennifer.
Dan lampuku?
Kau tahu?
Seorang guru, Shannon.
Salah. Namanya Sheryl.
Guru apa dia?
Sheryl, Shannon... kau tak pernah memberitahuku.
Pernah./ Aku yakin tidak pernah.
Oh.
Siapa nama adikku?
Oh, yang benar saja, Shaun.
Sungguh?
Ini konyol. Aku tahu nama adikmu...
Nama adikmu Sam.
Namanya Steve.
Kau kehilangan ingatan.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 8 Stories Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant